Árabe, hebraico, aramaico. Aprendendo árabe, hebraico e aramaico. Saudações para o Oriente Médio, adeus em árabe. O que significam os meses do calendário islâmico

A Hégira, o reassentamento do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) de Meca a Yasrib (Medina), realizada em 622, considera o ponto de partida do calendário muçulmano. O calendário islâmico é lunar, ou seja, o cálculo é realizado a partir das fases da lua. O calendário lunar islâmico consiste em 12 meses. Os meses consistem em 29 ou 30 dias, dependendo da fase da lua. O mês lunar dura da aparência de um mês para o próximo, ou seja, 29 dias 12 horas 44 minutos 3,8 segundos, portanto, em alguns meses 29 dias e em outros 30.

Muharram - O primeiro mês do calendário islâmico. O nome deste mês é traduzido como "proibido", "proibido", já que Alá proibiu guerras e batalhas durante esse período do ano.

O Alcorão diz: “Em verdade, o número de meses com Allah é doze. Isso foi escrito nas Escrituras no dia em que Deus criou os céus e a terra. Quatro deles são proibidos. Essa é a religião certa e, portanto, não aja injustamente em relação a si mesma. Lute junto com os politeístas, assim como eles lutam com você. Saiba que Deus está com os tementes a Deus ”(At-Tauba 9:36).

No décimo dia do mês, Muharram cai no dia de Ashur - um dia significativo no Islã, quando a bênção dos profetas foi enviada, céu e terra, anjos e o primeiro homem que Adão foi criado.

No mês de Muharram, muitos que receberem o jejum receberão muitas recompensas. O Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) disse que "depois do Ramadã, o mês de Allah Muharram é o melhor para o jejum".

Safar - No segundo mês do calendário islâmico, "safar" significa "viagem". Este mês recebeu esse nome porque, nesta época do ano, os árabes deixaram suas casas para batalhas e guerras. Além disso, eles deixaram suas casas para evitar calor excessivo.
Rabi l aval - O terceiro mês do calendário islâmico. O mês é assim chamado porque "rabino" significa em idioma árabe na primavera. No 12º dia do mês de Rabi'u l-Aval, o último profeta da humanidade nasceu Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele). De acordo com o calendário gregoriano, essa data corresponde a 24 de abril de 571.
Rabiu sani ou Rabiu al-ahir - o quarto mês do calendário. "Sani" do árabe é o segundo, "ahir" é o último, "rabi" é primavera. Um mês significa o final do mês da primavera ou o segundo mês, já que este mês é o fim da temporada da primavera.
Jumada al-ulya - o quinto mês do calendário. A palavra "jumada" em árabe significa "congelar". Os árabes ligaram este mês assim, porque este mês a água congelou e o inverno chegou.
Jumada Al Ahira ou Jumada as-sani (جمادى الـثاني) é o sexto mês do calendário islâmico. O segundo mês de inverno está quase completo.
Rajab - o sétimo mês do calendário. A palavra "" em árabe significa "tornar sagrado". Os árabes exaltaram o mês de Rajab, abstendo-se de operações e batalhas militares. Rajab é o mês anterior a Shaaban e depois ao Ramadã, no qual o crente precisa prestar mais atenção à sua adoração e se preparar para o mês sagrado.
Shaaban - Oitavo do calendário islâmico. A palavra Shaban em árabe vem da palavra "tashaba", que significa dividir, espalhar. Neste mês, os árabes foram em direções diferentes para a batalha. O mês de Sha'aban é o segundo consecutivo de três meses sagrados um após o outro, que são altamente valorizados no Islã.

Um dos hadiths santos diz que o mês de Sha'aban é o mês do Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele): “O mês de Sha'aban é para mim. O Todo-Poderoso, em toda a sua grandeza, ordenou aos anjos Arsh: “Oh, meus anjos, você viu ?! Meus escravos honram e respeitam o mês de Meu Favorito. Com o meu poder, o direito da Minha grandeza, envio perdão a eles e perdoo seus pecados. ” O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: "A superioridade do mês de Sha'aban em relação a outros meses, como a minha superioridade em relação aos outros Profetas".

Este mês contém uma das noites mais abençoadas - a noite de Baraat, a noite da remissão de pecados e a realização de desejos. Nos hadiths sobre Leylat-ul-Ba'arat, diz-se: "Quando a noite do mês de Sha'aban chegar no dia 15, passe-a em orações e jejue no dia seguinte. Allah certamente perguntará: “Não existe alguém que pede perdão? Eu te perdoo. Existe alguém que queira aumentar seus fundos e saúde? Eu concederei. "

Ramadan - o nono mês do calendário. formado a partir da palavra "ar-ramda", que significa calor, calor excessivo. O mês do Ramadã coincidiu com o período de calor extremo na península Arábica, razão pela qual o mês recebeu esse nome.

O Ramadã é o mês sagrado para os muçulmanos, no qual a Sagrada Escritura foi enviada a toda a humanidade - o Alcorão, o mês em que todo muçulmano deve se manter rápido do amanhecer ao anoitecer, abster-se de pecaminosidade e realizar apenas boas ações. Existem muitos Hadiths e versículos que confirmam a superioridade do Ramadã em outros meses e dias: “O mês do Ramadã é o mês em que o Alcorão foi revelado como um guia para as pessoas, esclarecendo o caminho direto e distinguindo a verdade das mentiras”, “Quem jejuará no mês do Ramadã com fé sincera e a expectativa de uma recompensa apenas de Allah Todo-Poderoso, que os pecados passados \u200b\u200bserão perdoados. "

Este mês contém a Noite do Poder - Laylat al-frame, a noite em que o Sagrado Alcorão foi revelado ao Profeta (que a paz esteja com ele) no céu mais baixo. O Todo-Poderoso disse: "A noite de Lailat-ul Qadr é melhor que mil meses".

Shavval - O décimo mês do calendário. Em árabe, a raiz do tashavvala significa a necessidade de leite de camelo. Shavval foi um mês nômade. O final do mês do Ramadã e do jejum é marcado pelo segundo feriado muçulmano mais importante - Eid al Fitr (Uraza Bairam), que cai no primeiro dia do mês de Shavval. Este mês é gratificante realizar um jejum de seis dias.
Sul kaada - O décimo primeiro mês do calendário islâmico. Este é o mês sagrado em que os árabes recusaram operações militares e pararam seus movimentos nômades.
Suhl-hija - o décimo segundo mês do calendário. Este mês é realizada uma peregrinação a Meca. O hadith diz que os dias mais amados e queridos de Allah são os primeiros dez dias do dhul-hijjah. Nos primeiros nove dias deste mês, e especialmente no dia de Araf (e no dia anterior), é aconselhável jejuar (exceto para os peregrinos que praticam Hajj).

Noções básicas de calendário. O calendário muçulmano é construído apenas em uma mudança nas fases lunares. Portanto, é puramente lunar. Muitos povos antigos - babilônios, judeus, gregos e chineses - usaram inicialmente o calendário lunar e depois mudaram para os sistemas de calendário solar-lunar.

Em muitos países do Oriente Próximo e Oriente Médio, por exemplo, Argélia, Indonésia, Marrocos, Paquistão e alguns outros, nos quais o Islã é a religião dominante, atualmente é usado um calendário baseado apenas no movimento visível da Lua e completamente independente do movimento do Sol.

Todos os calendários lunares são baseados em uma periodicidade de 8 anos (o “ciclo turco”) ou em uma periodicidade de 30 anos (o “ciclo árabe”). Em alguns países do Oriente (Turquia, Irã, Afeganistão), calendários são usados \u200b\u200bsimultaneamente, construídos em um e no outro ciclo.

Por meses.O ano lunar do calendário muçulmano é dividido em 12 meses. Seus nomes e o número de dias são apresentados na tabela.

Meses de calendário muçulmano.

Número de série do mês	Nome do mês	Número de dias	Número de série do mês	Nome do mês	Número de dias
1	Muharram	30	7	Rajab	30
2	Safar	29	8	Shaaban	29
3	Rabi i	30	9	Ramadan	30
4	Rabi II	29	10	Shavval	29
5	Jumad I	30	11	Zoo	30
6	Jumada II	29	12	Hoo	29 ou 30

É estritamente proibido adicionar um 13º mês ou dias adicionais a meses individuais a esses 12 meses para coordenação com a duração do ano solar. Uma exceção é um dia adicional nos anos lunares bissextos, quando o número de dias aumenta de 354 para 355 para manter a lua nova perto do primeiro dia do mês. Esse dia extra é incluído no zu-l-hija - o último mês do ano, e então nele o número de dias se torna igual a 30.

Assim, o ano muçulmano é sempre mais curto que o ensolarado: em 10 dias, se o muçulmano for um ano bissexto, e o sol for simples, em 11 dias, se os dois anos forem livres de saltos, e mesmo em 12 dias, se o muçulmano for simples e o salto ensolarado.

Acontece que se o ano atual de acordo com o calendário muçulmano começar em 20 de março de 1969, o início do próximo ano será 9 de março de 1970, 27 de fevereiro de 1971, etc. Portanto, o início do ano passará da primavera para o inverno , do inverno ao outono, depois ao verão e, finalmente, retornará à primavera novamente. É por isso que no calendário lunar não há meses de verão e inverno, primavera e outono - eles vagam por todas as estações. Mas isso não incomoda os seguidores do Islã.

Anos bissextos. Se o calendário for construído no "ciclo árabe", para determinar se algum ano deste calendário é simples ou saltar, você precisará dividir o número do ano do calendário muçulmano por 30. Se o restante da divisão for 2, 5, 7, 10, 13 , 16, 18, 21, 24, 26 e 29, o ano correspondente será um ano bissexto.

Aplicamos essa regra em um exemplo prático. Sabe-se que em 9 de março de 1970, o ano de 1390 começou no calendário muçulmano. Agora estabelecemos se é simples ou salto. Ao dividir o número por 30, o restante será 10. Portanto, é um ano bissexto e contém 355 dias.

Se o calendário for construído no "ciclo turco", para determinar se o ano é um ano bissexto, o número do ano deve ser dividido por 8. Se o restante da divisão for 2, 5 ou 7, o ano será um ano bissexto. Isso mostra que os anos bissextos do ciclo de 8 anos não coincidem com os anos bissextos do ciclo de 30 anos.

Linha do tempoA era muçulmana é chamada de hijra (hijra é uma palavra árabe traduzida como “migrando”.) E está associada à realocação do Profeta Muhammad e dos primeiros muçulmanos de Meca a Medina, que ocorreu em setembro de 622. e Para o mundo muçulmano, a hijra foi um evento significativo e, portanto, em 638, pela ordem do califa Omar, o calendário lunar da hijra foi introduzido e o início de uma nova era foi atribuído a 622, ou seja, o ano em que ocorreu a realocação de Maomé e seus seguidores. O ponto de partida desse acerto de contas é 1 Muharrama, ou seja, o primeiro dia do primeiro mês do ano muçulmano. Em termos de calendário, esse ponto de partida corresponde a sexta-feira, 16 de julho de 622, de acordo com o calendário juliano (mais precisamente, as noites de 15 a 16 de julho (de quinta a sexta-feira), uma vez que os muçulmanos começaram o dia na véspera dessa data, a partir da hora em que o sol se punha. O método de contar o dia ainda é generalizado, especialmente nas aldeias.

Mas a data indicada aqui não se refere à lua nova, mas à não-mania. Um cálculo astronômico preciso mostra que a lua nova ocorreu na quinta-feira 15 de julho de 622 g. Art.

Tradução das datas do calendário muçulmano para gregoriano e vice-versa. Para uma tradução aproximada das datas do calendário muçulmano Pa Gregoriano, você pode usar a seguinte fórmula:

G \u003d M + 622 - (M / 33)

onde G é o ano do calendário gregoriano, M é o ano do calendário muçulmano.

Se, por exemplo, você deseja saber qual ano do nosso calendário corresponde ao ano 1389 da hijra, substituindo o número 1389 na fórmula em vez de M, obtemos

G \u003d 1389 + 622 - (1389/33) \u003d 1969 -.

O sinal de menos indica que resta uma fração da divisão de 1389 por 33, que deve ser subtraída do número 1969. Portanto, estabelecemos que o ano de 1389 da hijra lunar corresponde ao calendário gregoriano de 1968-1969.

Querendo determinar qual ano do calendário lunar corresponde a qualquer ano do calendário gregoriano, por exemplo, 1970, eles usam a fórmula

M \u003d G - 622 + ((G-622) / 32)

em que os valores de M e G permanecem os mesmos. Tendo feito a substituição necessária, obtemos

M \u003d 1970 - 622 + ((1970-622) / 32) \u003d 1390+.

Aqui, o sinal de mais indica que dividir a diferença 1970-622 por 32 deixa algum valor fracionário, que deve ser adicionado ao número obtido 1390. Portanto, o calendário gregoriano de 1970 corresponde a 1390-1391 do calendário muçulmano.

As fórmulas que utilizamos fornecem apenas um valor aproximado da data determinada, às vezes com um erro de ± 1 ano. Para uma tradução mais precisa das datas do hijri para a nossa época ou vice-versa, existem métodos especiais que não são fornecidos aqui. No entanto, as respostas necessárias podem ser obtidas usando tabelas especiais.

A variedade de sistemas de calendário. O calendário lunar muçulmano foi criado pelos árabes e, portanto, foi mais amplamente usado nos países leste árabe. No entanto, além deste calendário no Oriente, muitos outros sistemas de calendário também são usados \u200b\u200bcom diferentes escalas de tempo. Assim, no Irã, Afeganistão, Paquistão, Turquia e em alguns outros países, exceto a hijra lunar, a hijra solar é difundida. Esse é um sistema de calendário no qual a data do equinócio vernal é aceita como o início do ano - 20 ou 21 de março. No entanto, a conta é mantida da mesma maneira que na hijra lunar, ou seja, a partir de 622. e

Como o ano da hijra lunar tem 354 ou 355 dias e a hijra solar tem 365 ou 366 dias, a diferença entre os dois calendários se acumulou ao longo do tempo. Aumentava em um ano a cada 33 anos. Desde 622 g. e em 1969, a diferença entre os dois calendários chegou a 41 anos: a hijra lunar de 20 de março de 1969 passou a 1389 e a solar - apenas 1348.

Além dos calendários de hijra (lunares e solares) em alguns países, vários outros calendários também estão presentes simultaneamente, que são suas variedades. Portanto, devido à abundância de sistemas de calendário e seus recursos, a conversão de um deles para outro é muito difícil e geralmente requer tabelas especiais.

A precisão do calendário muçulmano. Como durante o ciclo de 30 anos, conforme indicado na consideração do "ciclo árabe" do calendário lunar, a lua nova mudará em apenas 0,012 dias, um dia inteiro se acumulará somente depois de 2500 anos. Portanto, a precisão do calendário lunar é muito alta.

Essa precisão do calendário lunar parece ser uma vantagem sobre outros sistemas de calendário, por exemplo, sobre o calendário juliano, que é muito menos preciso? Nem um pouco. O fato é que, no calendário muçulmano, o ano não preenche os requisitos para ele como uma das principais unidades de medida por longos períodos de tempo: não está relacionado às estações do ano. Portanto, as datas do calendário muçulmano indicam apenas a que fase da lua elas correspondem. Para definir a época do ano, você precisa de tabelas especiais.

Por que Muhammad precisava criar um calendário tão estranho? De fato, antes de sua criação, muitos povos árabes usavam o calendário solar-lunar, no qual o início do ano não apenas coincidia com a lua nova, mas também com uma certa época do ano.

Em um dos capítulos do Alcorão, o "livro sagrado" dos muçulmanos, há uma proibição categórica de contar o ano de maneira diferente dos 12 meses lunares. Nenhuma justificativa para esta regra foi dada.

O conceito de Hijra e as características da contagem regressiva nos países muçulmanos.

Os muçulmanos não são um povo comum, e suas férias não são iguais às dos ortodoxos. O Islã começou em 622 d.C. e embora tenha se originado muito antes. Foi em 622 que ocorreu a realocação dos fãs de Maomé e do próprio profeta de Meca para Medina.

O que é Hijra: uma definição de história

Hijra - o reassentamento de muçulmanos de Meca a Medina. Este evento ocorreu em 622. Muhammad pregou sua religião por um longo tempo no território de Meca, mas nem todos ficaram felizes com isso.

Inicialmente, Maomé não afetou a aristocracia de Meca, portanto, poucas pessoas no poder prestaram atenção à sua pregação. Mas logo a atitude mudou. Isso aconteceu devido ao fato de Maomé começar a entrar em contato com parentes dos vivos e dos mortos. Para os aristocratas, a família e a memória dos parentes eram consideradas sagradas. Portanto, o descontentamento começou a crescer em torno do profeta. Muitos muçulmanos - seguidores da fé de Maomé, foram forçados a fugir em 614-615. Maomé foi forçado a se esconder nas cidades vizinhas. Somente em 622 ele se mudou oficialmente para Medina. Este ano é considerado o começo do Islã como uma fé separada.

O que é Hijra: uma definição de história

O início é 16 de julho de 622. Este dia é considerado a mudança oficial da comunidade muçulmana e do profeta para Medina. Apreendidos pela perseguição da aristocracia, os muçulmanos foram forçados a fugir da cidade e buscar um novo refúgio. Eles o encontraram em Medina. Naquela época, a população da cidade era a mais diversificada. Principalmente eles eram judeus.

Em alguns países muçulmanos, um calendário é usado exclusivamente com uma contagem regressiva da Hégira, ou seja, da realocação. Mas basicamente essa data é usada apenas para a definição de feriados religiosos.

Vale a pena notar que o dia para os muçulmanos não começa à meia-noite, mas depois do pôr do sol. Além disso, existem alguns recursos. O ano é composto por 354 dias. No mês de 29 a 30 dias. O ano novo em cada ano é comemorado em momentos diferentes e é mudado anualmente por 11 dias.

Cronologia islâmica do islã: data de início

Agora Hijra é 1438. O ano novo chegará em setembro, e será 1439. O nome dos meses de acordo com a Hégira difere daqueles indicados no calendário gregoriano. Abaixo está o calendário muçulmano para 2017 na Hégira.

Calendário muçulmano: ano hijri, mês hijra

Calendário muçulmano: ano hijri, mês hijra

O calendário muçulmano tem apenas 12 meses. Nesse caso, os ímpares consistem em 30 dias e os pares em 29. A contagem regressiva não é a mesma do calendário gregoriano. O ano novo é considerado não em 1º de janeiro, mas em 22 de setembro (em 2017). A cada ano, a data de celebração do ano novo é alterada em 11 dias.

Meses no calendário muçulmano:

Maharam (setembro). Este mês há uma proibição de qualquer ação militar.
Safar Este mês em tradução significa amarelo. Corresponde ao nosso outubro. Há muitas folhas amarelas neste momento.
Rabi ul Avval. Este mês é considerado o primeiro outono, embora de acordo com o calendário gregoriano seja novembro (fim do outono).
Rabi-ul-Ahir. Este é o segundo mês de outono.
Jumad-ul-Ula. O primeiro mês frio que corresponde ao nosso janeiro.
Jumad-ul-Ahir. O segundo mês de inverno, correspondente ao nosso fevereiro.
Rajab. Este mês é considerado sagrado. Você não deve fazer caminhadas este mês.
Shaaban. Este é o mês do início da caminhada e corresponde ao nosso abril.
Ramadan Mês sagrado em que é permitido rezar e jejuar. Cai em junho-julho.
Shavval. Este mês você pode realizar operações militares e fazer caminhadas.
Suhl-Qa'ad. Este é um mês de pausas e estacionamento.
Suhl-hija. Este é o mês em que você pode fazer caminhadas,

Vale ressaltar que todas as comparações dos meses da Hégira com o calendário gregoriano são para 2017. Isso se deve ao fato de que o número de dias no calendário gregoriano e na Hégira não corresponde.

Quantos meses dura o calendário lunar muçulmano da Hijra?

Os meses ímpares consistem em 30 dias e os pares em 29. O início do mês não é a lua cheia, mas a primeira lua crescente. Isso ocorre de 1 a 3 dias após a lua nova.

Estes são os meses no calendário da Hégira que você não pode caçar, lutar e acampar. Existem quatro no total no Islã. mês sagrado. Nestes meses, os crentes leem orações e rapidamente. São eles: zul-kada, zul-hija, muharram e rajab.

Em que ano é o calendário islâmico: a Hégira no início do século XXI

Como você pode ver, o calendário gregoriano e muçulmano são significativamente diferentes. Os estados turísticos muçulmanos vivem de acordo com o calendário gregoriano. Isto é devido ao grande número de visitantes de países europeus.

Em um ambiente tradicional, você pode ouvir uma saudação (a qualquer hora do dia):

السلام عليكم ! A paz esteja com você! al-sala: m bale ykum

Responder a esta saudação:

وعليكم السلام ! E você paz! Wah Алale ykum as-sala: m

Em um ambiente religioso, é costume cumprimentar com uma bênção:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

al-sal eu: m bale ykum wa-rahmat-ulla wa-baraka: ty h e

Paz var, e a misericórdia do Todo-Poderoso, e Suas bênçãos

Você pode dizer olá (ou responder à saudação) em uma palavra:

سلام ! Olá (literalmente:mundo) sal eu: m

Em um ambiente informal, as saudações são possíveis:

مرحبا ! Oi m e rHaba

أهلا ! Oi mas halan

Resposta de saudação do convidado:

أهلا وسهلا ! Bem-vindomas halan Wa-s mas halan

Na zona ruralem resposta a uma saudação de convidado, os convidados podem dizer:

أهلين أهلين Oi oi mas heu ei e heu ei

مرحبتين ! Oi oi (literalmente: "duas saudações") ma rHabte in

Ao conhecer uma pessoa que não é vista há muito tempo, também se pode dizer (em um ambiente amigável; linguagem falada):

Para onde você foi, cara?Wye: on-l-g e yba, ya por coxo وين الغيبة يا زلمة؟

Os moradores das cidades após a saudação costumam fazer a pergunta:

كيف الحال ؟ Como vai ki: f al-ha: eh

(palavraحال Ha: eh neste caso, é traduzido como “estado, posição, negócio; bem-estar ")

Na linguagem literária, esta frase soa assim:

كيف الحال ؟ Como vai ka yfa-l-ha: eh

Para residentes de áreas rurais caracterizadas por uma versão diferente da pergunta, usando o pronome final. Na versão literária, soa assim:

كيف حالك ؟ ka yfa ha: luke

كيف حالك ؟ ka yfa ha: arcos

كيف حالكم ؟ Como você está (plural) ka yfa ha: lokuma

Observe que os apelos acima para um homem e uma mulher são escritos da mesma maneira (porque o sufixo do pronome é usado ك ) , mas diferem na pronúncia. A forma feminina plural existe, mas as situações em que é usada (por exemplo, nas instituições de ensino das mulheres) são raras e, portanto, não são mencionadas na estrutura deste material.

Na linguagem falada, soa assim:

كيف حالك ؟ Como você está (apelo a um homem) ki: f ha: verniz

كيف حالك ؟ Como você está (apelo a uma mulher) ki: f Ha: luas; Ki: f Halek

كيف حالكم ؟ Como você está (plural) ki: f ha: lkum

Nota: em muitas aldeias de Israel e Jordânia, a cartaك pronunciado como h(exceto nos finais do pronome das palavras). Portanto, as frases acima serão assim:

كيف حالك ؟ Como você está (para o homem) chi: f ha: verniz

كيف حالك ؟ Como você está (para mulher) chi: f ha: lki

كيف حالكم ؟ Como você está (plural) chi: f ha: lkum

Aprenda árabe por conta própria e vídeo grátis

A seguir, perguntas comuns com pronúncia específica ao idioma falado:

Você está bem? (para o homem) umu: câncer tama: m أمورك تمام؟

Você está bem? (para mulher) umu: naufrágio tama: m أمورك تمام؟

Você está bem? umu: rkum tama: m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Como está sua saúde? ki: f a-sa-ha ha

كيف صحتك ؟ ki: f no htak

كيف صحتك ؟ ki: f Sa Htaki; ki: f em htek

Na pronúncia tradicional beduína, essas perguntas são:

كيف الصحة ؟ Como está sua saúde? chi: f-a-sa-xxx

كيف صحتك ؟ Como está sua saúde? (para o homem) chi: f em xxx

كيف صحتك ؟ Como está sua saúde? (para mulher) chi: f em hhtaki

Em um dialeto egípcio em um ambiente amigável, você pode usar a expressão:

Como você está? (apelo a um homem) izza yakازيك

Como você está? (apelo a uma mulher) izza yekازيك

Como você está? (para um grupo de pessoas) izza ykumازيكم

Resposta padrão:

الحمد لله Graças a Deus! al-ha md-lilla

Se você se encontrar novamente por um dia, poderá dizer:

يعطيك العافية yaBaT: para al-ba: fiiya

Ele lhe dará boa saúde (apelo a um homem)

("Ele dará" significa "Deus dará")

يعطيك العافية yaBaT: ki'l-ba: fiiya

Ele lhe dará boa saúde (apelo a uma mulher)

يعطيكم العافية yaBaT: kum-l-ba: fiiya

Ele lhe dará boa saúde (apelo a um grupo de pessoas)

A resposta tradicional a esta solicitação:

الله يعا فيك mas lla ya'ba: fi: k

Deus o recompensará com saúde (apelo a um homem

الله يعا فيك mas lla yaaa: fi: ki

Deus o recompensará com saúde (apelo a uma mulher)

الله يعا فيكم mas lla ya'ba: fi: kum

Deus o recompensará com saúde (apelo a um grupo de pessoas)